About
German 345 is the first part of a two-course sequence that perfects the knowledge and skills acquired in the first four semesters while emphasizing the practical application of the language when translating into and out of English. Although the course will strive to achieve a balanced development of speaking, listening, reading, and writing skills, as well as acquire a renewed appreciation for the history and culture of German-speaking nations, there will be a focus on the written aspect of German and its relevance to speakers of English in an academic and professional environment. After briefly reviewing the history and basic theory of translation, as well as contemporary approaches to the discipline as pertains to English-speaking societies, most specifically that of the United States, this course will further develop skills from a translator's point of view, realizing that effective communication and understanding require constant practice. Meaningful written and oral translation activities within the contextualized study of German-speaking societies, and their geography, literature and current events will form integral parts of the learning process so as to enhance abilities specifically geared toward the work place and advanced studies. The teaching techniques are student-centered, with the instructor as the facilitator, and the pedagogical goal is to solidify students' base as independent users of the language with a solid understanding of German and English translation, cognizant of the fact that translation is a serious skill and more than a just an ability that results as a byproduct of language acquisition.
Resources